UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Une abeille qui rend... - Amoureux ?
J'en ai commandé une venimeuse, mais ils m'ont envoyé celle-ci par erreur.
Toute personne piquée
tombera amoureuse de la première personne vue.
La première personne vue ?
Tu vas la renvoyer ?
Puisqu'on l'a, on pourrait l'essayer ?
Sur qui ?
Sur Akko ?
Une abeille Cupidon ?
Oh, mais c'est Akko.
Pourquoi ces robes ?
On est invitées au manoir du comte de Hanbridge.
Son fils Andrew a reçu un prix prestigieux à son école.
Il y a une soirée pour fêter l'événement.
Pour Andrew ?
Je m'appelle Andrew Hanbridge.
Fuyons !
Qui aurait cru qu'il y avait une telle bête ici ?
Super école !
- Magnifique ! - Tu y vas aussi, Diana ?
Bien sûr.
Les familles Hanbridge et Cavendish sont issues d'une lignée noble.
Elles sont liées depuis plus de 500 ans.
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas qu'une fête sans intérêt interrompe mes études.
Hannah, Barbara, on rentrera tôt ce soir.
Je sais que tu es jalouse.
Tu aimerais aller à la fête.
Pas question !
Seuls les nobles et les riches sont invités aux soirées du comte.
Tu peux juste grincer des dents avec ta glace sur la figure.
Ça te va bien.
Les garces !
Ça ne vous énerve pas ? Sucy ? Lotte ?
Pas vraiment. Ça ne m'intéresse pas.
- Rentrons, Akko. - J'irai...
à cette fête !
Elles n'ont pas à se moquer !
On est des sorcières, non ?
J'irai coûte que coûte !
Il nous faut des robes.
Des robes magiques pour qu'on se démarque à la soirée.
- On ? - Bien sûr. Vous venez, non ?
Toutes les deux ?
Peut-être...
Des robes magiques ?
Il n'y a rien ici que vous puissiez vous payer.
Vous ne pouvez rien faire ?
Dans ce cas, que penses-tu de celle-ci ?
Ou celle-là ?
Ou ça ?
Bon, et ça ?
Un coffret de Cendrillon ?
Ça avait beaucoup de succès il y a 100 ans.
"D'un coup de baguette magique, en récitant la formule,
devenez vous aussi Cendrillon."
Je te le fais à moitié prix avec un coffret de Blanche-Neige offert !
Très bien ! Marché conclu !
Prêtes ? C'est parti !
- Bubide... - Bubbi-babbi...
Bu.
C'est le carrosse ?
Il est écrit que la magie ne dure que deux heures.
Pas étonnant que personne ne voulait l'acheter.
M. et Mme Rodestall. Nous attendions votre arrivée avec impatience.
Regardez ! C'est le manoir de Hanbridge.
On ne pourra jamais entrer.
Laissez-moi faire.
Metamorphie Faciesse !
C'est le moment !
C'est comme un rêve !
Toutes les filles rêvent de ça à un moment ou un autre.
Merci d'être venus aujourd'hui en l'honneur de mon fils Andrew.
Andrew...
C'est formidable, Andrew.
Terminer premier de ta classe dans une école comme Appleton.
Et trois ans de suite !
Quel jeune homme remarquable !
Pas étonnant que le comte fonde tant d'espoirs sur toi.
Tu deviendras sans doute un grand homme politique comme ton père.
Je l'espère.
Excusez-moi.
Tu n'as pas l'air de t'amuser, Andrew.
Je perds mon temps à écouter ces louanges hypocrites.
Oh, Diana !
Tu te souviens de moi ? C'est Frank.
Le camarade d'Andrew, c'est ça ?
Tu es toujours aussi splendide !
On dirait que tu as beaucoup étudié.
Je suis honoré que tu sois venue
sachant comme tu es prise par tes études de magie, Diana.
Diana et Andrew vont bien ensemble.
Ils sont nobles. Ils vivent dans un autre monde.
C'est vrai. Ils ont tous les deux sale caractère.
Ils s'accordent bien.
Akko ?
Ça faisait longtemps !
- À quoi tu joues ? - C'est n'importe quoi !
Que fais-tu ici ?
Je ne me rappelle pas t'avoir invitée.
Parce que tu ne l'as pas fait !
Pourquoi même l'envisager ?
Mais je suis là. Que peux-tu y faire ?
Je suis maintenant une invitée respectable de ta soirée.
Seule une sorcière peut avoir une telle logique tordue.
Qu'as-tu dit ?
Je suis désolé, mais je vais te demander de partir.
Tu me mets à la porte ?
Une sorcière démodée et trompeuse n'a rien à faire ici.
Tu ne sais même pas accueillir une charmante sorcière comme moi !
Sucy...
Comment peux-tu te considérer comme un noble généreux ?
Laisse tomber, Andrew.
Une sorcière s'est invitée spontanément ? C'est une agréable surprise !
Je n'aime pas les surprises.
Andrew !
Qu'y a-t-il ?
Andrew ?
Quelque chose ne tourne pas rond chez moi. Pourquoi te renverrais-je ?
Quoi ?
J'ai perdu mon aplomb.
Dès le premier instant où j'ai posé les yeux sur toi,
tu as envahi mon cœur.
Quoi ?
Laisse-moi être avec toi...
pour toujours.
- C'est pas vrai ! - Impossible !
Que se passe-t-il ?
C'est pas vrai !
C'est l'œuvre de cette abeille ?
Tu ne voulais pas qu'on l'essaie sur quelqu'un ?
Hé !
Je n'en reviens pas qu'Andrew soit tombé amoureux.
C'est une première.
Attends !
- Belle demoiselle ! - Quel est ton nom ?
Comment doit-on t'appeler ?
Je m'appelle Lotte Jansson...
Lotte Jansson !
Lotte !
Raconte-moi ton histoire !
Elle n'est pas très intéressante.
- Tes hobbies ? - Un petit ami ?
Je serai ton petit ami !
Je t'aime, Lotte !
La voilà !
Diana ! J'arrive !
M'accordes-tu cette danse, Akko ?
Tu plaisantes, hein ?
Déclare ton amour avec tes belles lèvres.
Tu as mon cœur, tu dois être mienne.
Pousse-toi !
Sucy, fais quelque chose !
C'est trop marrant de jouer avec toi, Akko.
Imbécile !
Attends ! Akko !
Akko !
Mon cœur n'arrête pas de battre la chamade.
Que dois-je faire ?
Profites-en.
C'est la première fois que quelqu'un te désire.
C'est vrai ! C'est la première fois !
Sans doute la dernière aussi.
Oui, jamais ça...
Ce n'est pas le problème !
La magie du coffret de Cendrillon disparaîtra dans une heure.
Si tu écrases l'abeille avec ceci, ça devrait rompre le sort.
Il suffit de l'écraser avec ça !
Pas de doute. Je suis sûre que c'était une abeille Cupidon.
Où est-elle allée ?
Diana !
Tu aurais vu une abeille bizarre ?
Diana.
Akko...
Comment ai-je pu être si froide avec toi ?
Quoi ?
Je... t'aime.
Non, regarde ce que tu m'as fait dire !
Andrew.
Il paraît que tu as laissé entrer des sorcières de Luna Nova.
Oui.
Tu sais pourtant ce que je pense des sorcières ?
Les sorcières et la magie sont les vestiges d'une époque révolue.
En tant qu'hommes politiques, nous devons créer une nation forte.
Les sorcières sont inutiles.
Nous devrions abandonner une minorité qui disparaît ?
C'est la politique.
Tu as tendance à être influencé par ces choses inutiles.
Enfant, tu voulais apprendre à jouer du piano.
Je n'en ai pas joué depuis 10 ans. Comme tu me l'as demandé.
Exactement.
Un jour, tu dirigeras ce pays.
Tu n'as pas besoin de musique.
Débarrasse-toi de ces sorcières. C'est compris ?
Tu vas bannir les sorcières ?
Comme tu as abandonné la musique quand tu étais petit ?
J'ignorais que tu étais si lâche.
Tu fais tout ce que ton père te dit.
Je respecte mon père.
C'est un excellent ministre et le chef de notre famille.
C'est mon devoir de lui succéder en tant qu'homme d'État.
Ton devoir ? Tu n'as pas de rêve ?
Ton propre rêve ?
Tu ne peux pas comprendre.
Le destin choisit ceux qui doivent porter la responsabilité du noble rang.
Je ne suis ni noble ni riche.
Mais j'ai un rêve !
Je veux devenir une grande sorcière !
Je veux être la prochaine Shiny Chariot !
Je suis une jeune sorcière, mais je m'amuse en poursuivant mon rêve !
Avec le sourire de Chariot dans mon cœur, le monde brille comme un arc-en-ciel !
Mais je parie que tu ne peux pas comprendre.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Ne te moque pas de moi.
Tu es magnifique.
Ce ne sont pas tes vrais sentiments.
Tu es ensorcelé à cause d'une piqûre d'abeille.
Une abeille ?
La voilà !
Aide-moi.
Si on écrase cette abeille, tu retrouveras tes esprits.
Hé ! Attends !
Pourquoi tu...
Que fait-elle ?
Que se passe-t-il ?
Apparemment, c'est une sorcière de Luna Nova.
Quoi ?
Ça suffit, sorcière de Luna Nova !
Je te demande de partir tout de suite.
Mesdames et messieurs, il y a un malentendu.
Mlle Kagari essayait de tuer une abeille dangereuse.
- Une abeille ? - C'est affreux.
- Andrew ? - Joue le jeu.
Je vous prie d'écouter pendant qu'elle lutte contre l'abeille.
"Le Vol du bourdon".
Où es-tu, Akko ?
Qui es-tu ?
Mais que se passe-t-il ? Arrêtez !
Ne bougez pas !
Enfin. Je l'ai eue !
C'était facile !
Monsieur...
C'était génial, Andrew. Tu joues super bien du piano !
Évidemment.
Je suis parfait.
Je suis raffiné, contrairement à toi.
La magie a disparu.
- Qu'est-ce que j'imaginais ? - Je ne sais pas.
Partons. Il n'y a pas de jolies filles ici.
Bien sûr. Ça devait arriver.
Lotte.
Je trouve que cette tenue te va mieux.
Quoi ?
Je suis Frank. C'est quand, ton prochain congé ?
Si on allait à la bibliothèque ensemble ? Ou ailleurs, si tu préfères ?
Ensemble ?
J'ai l'impression qu'on s'entendrait bien.
Pourquoi es-tu si belle ?
Bon... rentrons.
Lotte Jansson.
Elle a l'air quelconque,
mais quand j'ai vu son sourire triste, j'ai compris...
que c'était dur de trouver une fille gentille comme elle.
- Est-ce qu'Atsuko Kagari te plaît ? - Ne sois pas stupide.
Mais tu ne l'as pas mise à la porte.
Tu n'as pas obéi à ton père qui déteste les sorcières.
Mon père est un grand homme politique.
Mais je ne partage pas forcément toutes ses opinions.
Autrement dit,
cette fille t'intéresse.
Quoi ?
Frank t'a invitée à sortir, mais tu as refusé ?
Oui. Je suis contente qu'il me l'ait proposé,
mais ce serait malpoli d'accepter sans avoir de sentiments.
Je lui ai dit qu'on pouvait être amis.
Je vois.
Tu dois penser qu'un petit ami est inutile tant que tu as Crépuscule.
C'est faux. Et toi, Akko ?
Tu étais contente qu'un prince te fasse la cour ?
C'était à cause de l'abeille !
Ça t'a fait plaisir.
"Déclare ton amour avec tes belles lèvres. Tu as mon cœur, tu dois être mienne."
Andrew te dira peut-être un jour qu'il t'aime vraiment.
Non ! Pas question ! Il est trop égoïste et arrogant !
Alors, tu lui dirais ?
Non. Franchement ! Jamais de la vie !
D'accord.
Ça n'arrivera jamais !
Sous-titres : Vincent Geoffroy